Über mich

„Wir müssen aufhören, Texte für Business-Ziele zu romantisieren, als ginge es um Literatur oder Poesie! Business-Texte verfolgen wirtschaftliche Ziele und dafür braucht es eben mehr als eine gute Schreibe.“

Suzana Jordanovic, die Texterin fürs Anspruchsvolle

Ich unterstütze Unternehmen mit erklärungsbedürftigen Angeboten dabei, mithilfe von Text ihr Geschäft zu stärken. Dafür übersetze ich ihre komplexen Lösungen in natürlich klingendes Marketing-Deutsch, das die Zielgruppe auf ihrem Wissenslevel und in ihrem Bedarf anspricht.

Kontakt aufnehmen

Mission

Meine Mission ist es, komplexe Themen klar und wirksam zu beschreiben, so dass sie Menschen und Unternehmen bei ihren Zielen unterstützen. Der Schlüssel dafür liegt in meiner Wissbegierde.

Mein Weg zur Texterin

2009: Abschluss als Diplom-Übersetzerin an der Uni Heidelberg.

2010/2011: Werbetext-Volontärin in einer Dialogmarketing-Agentur in Hamburg.

2012: Innerhalb eines Jahres Beförderung zur Junior-Texterin für Google. Damals steckte Online-Marketing noch in den Kinderschuhen.

2013–2016: Beförderung zur Senior-Texterin und Konzepterin. Übernahme von Projektmanagement- und Team-Lead-Aufgaben, u.a. Teilnahme an den Jour Fixes bei Google, Aufgabenverteilung Design und Text sowie Projektplanung.

2016–2020: In den Folgejahren war ich bei AIDA Cruises und in einer E-Commerce-Agentur in Hamburg beschäftigt.

Seit 2020 arbeite ich als selbstständige Textstrategin und Konzepterin mit dem Fokus auf Unternehmen mit komplexen Lösungen: darunter mehrere IT-Agenturen, die Versicherung Baloise, dem großen Messdienstleister, die Kalorimeta GmbH, sowie Tech-Startups, Handwerker/innen und Kanzleien.

Einblicke in meine Arbeit

Was mich auszeichnet

Ich habe jahrelang Seite an Seite mit Designern/-innen gearbeitet, so dass ich immer auch das Visuelle berücksichtige. Design baut problemlos auf meinem Strukturlayout auf. Versprochen!

Ich habe mit Geschäfts- und Marketingleitern/-innen Kommunikationslösungen entwickelt und von ihnen gelernt. Ich weiß, dass es am Ende des Tages um Neukunden/-innen, Umsatz und Gewinne geht.

Ich habe eine hohe Auffassungsgabe, lerne und verstehe schnell – ohne wäre der Weg zum Copywriter im komplexen und technischen Bereich nicht möglich.

Ich kenne mich sehr gut mit Website-Aufbau aus und bin in der Lage, Website-Konzepte und -Texte zu entwickeln, die effizient umsetzbar sind.

Ich habe meine Website selbst konzipiert und in WordPress mit dem Pagebuilder Elementor aufgebaut – alles durch Selbststudium.

Ich habe 6 Jahre lang Print-Werbung entwickelt, und weiß, worauf zu achten ist, damit Produktionskosten niedrig gehalten werden.

Ich habe mit InDesign und PhotoShop gearbeitet und Skizzen angefertigt, nach denen Design-Layouts entwickelt wurden.

Ich habe als Diplom-Übersetzerin an der Uni gelernt, wie ich mich in kürzester Zeit in neue Fachgebiete einarbeite und profitiere davon bei meiner Arbeit.

Ich verfüge über ein Netzwerk aus Profis verschiedener kreativer Disziplinen: Design, WordPress, Fotografie, Lektorat, Projektmanagement und Druck.

Ich arbeite seit meinem Berufseinstieg 2011 als Texterin und verfüge über eine akademische Ausbildung im Bereich Text. Kurzum: Text ist meine Berufung.

Suzana [...] hat sich quasi aus dem Nichts selbstständig und in kurzer Zeit in unsere komplexe Materie eingearbeitet, und ein super Konzept für die Online-Hilfe entwickelt und sich dann eigenständig um alle Texte bis hin zur Veröffentlichung gekümmert. Sie hat dabei immer unsere zwei unterschiedlichen Zielgruppen im Blick gehabt und die Texte passend für deren Bedarfe geschrieben. [...]

Kristin GerstenkornProduktmanangerin bei der Kalorimeta GmbH

„[...] Zum Start vereinbarten wir 5 Probetexte, die Suzana nach den Vorgaben unseres neuen Tone-of-Voice anpassen sollte. Es war ein Volltreffer. Ihre Art, zu schreiben, hat uns sehr gut gefallen und der Unterschied im Tone-of-Voice war direkt spürbar. Darüber hinaus hat es uns begeistert, wie tief sie in die fachliche Materie einsteigt, so etwas haben wir bisher bei keinem Copywriter erlebt. Die Produktseiten in unserem Tone-of-Voice sind ein weiterer wichtiger Schritt in der Umsetzung der neuen Markenausrichtung. Die Website ist schließlich ein zentraler Informations- und Kontaktpunkt für unsere B2C-Zielgruppe. Wir sind dabei die Produktseiten schrittweise zu aktualisieren.“

Santa StubenrauchContent-Managerin bei Baloise

„Besonders eindrucksvoll finde ich, dass Suzana sehr selbstständig arbeitet und von sich aus Ideen einbringt. Das war eine echte Bereicherung! Ich kann Suzana als Textstrategin nur empfehlen. Wir werden unsere Zusammenarbeit sicher fortführen.“

Chris SteindelEhem. Product Owner bei it-agile GmbH

„[...] Sie hat [...] mit wirklich professioneller Präzision die Leistungen und Werte unseres Unternehmens einladend für Kunden auf den Punkt fokussiert. Uns wurde hautnah vorgeführt, wie immens wichtig eine gute strategische Aufbereitung der Inhalte ist, bevor mit der Gestaltung und Programmierung von modernen Medien begonnen wird. Danke Suzana, weiter so und viel Erfolg auf deinem eigenen strategischen Weg!“

Max BaumhöggerGründer und CTO, CONNECTIVISTEN GmbH, Mainz

„Suzana macht einen grandiosen Job! Wir sind sehr zufrieden und freuen uns auf eine langfristige Zusammenarbeit mit ihr. Sie kann sich wirklich sehr gut in unsere komplexen Themen einarbeiten, was wir sehr schätzen. Schon der erste Kontakt und das Briefing waren sehr professionell. Unsere Website Texte haben mit ihrer Unterstützung eine absolut großartige Qualität erhalten. “

Christina NazaryOnline Marketing & Communication Managerin bei Bitfactory GmbH

„[...] mit Leidenschaft, Sachverstand und der Fähigkeit [schafft es Suzana], sich in der gebührenden Tiefe in unterschiedliche Themenbereiche und Fachspezifika einzuarbeiten. Sie fragt und hinterfragt, denkt an jeder Stelle mit, steuert wertvolle Ideen bei und bringt die Inhalte präzise auf den Punkt. Stilistisch vielfältig und sicher trifft sie den richtigen Ton, der die jeweilige Zielsetzung des Textes unterstreicht. “

Stefanie MaaslandCommunication Strategy & Corporate Development bei powerbrand marketing GmbH